Won't Cry (说好不哭) Cover [Kano/Hanayori Girls Dorm]

泣かないと 約束したから
［說好不哭］
作詞：方文山
作曲：周杰倫
翻唱：鹿乃❤️
o to sa ta na i ki mi wa i ma
音沙汰ない きみはいま
斷了音訊後 如今的你
do u shi de ru no ka na
どうしてるのかな？
過的如何呢？
ho tte sa o ke na i no
放ってさ おけないの
仍無法釋懷的
bo ku da tta mi ta i
僕だったみたい
好像只有我呢
su mi kko de da ma ri ko n de
隅っこで 黙り込んで
一個人默默的蹲在角落
ki mi do no ka n ke i wo
君どの関係を
深怕別人問起
to wa re na i yo u ni ne
問われないようにね
我們之間的關係
ni ge ta ri mo shi ta no ni
逃げたりもしたのに
明明曾經逃避過
yo wa ne na do bo ku ni wa mo u
弱音など 僕にはもう
你卻從來沒說過
ha i te wa ku re na i
吐いてわくれない
任何一句洩氣話
wa ka re te mo ke n me i ni
別れても 懸命に
就算分別了 仍竭盡全力
jya ma ni na ra nu yo u
邪魔にならぬよう
避免給我添麻煩
do n na to ki de mo ki mi wa
どんな時でも君は
不論何時你總是
ta da a wa ku ho ho e n de
ただ淡く微笑んで
一語不發露出微微的笑
do ko ma de mo i tsu da tte
どこまでもいつだって
不管何時何地都
ya sa shi i
優しい
如此溫柔
ka na shi i ke do mo u mo do re na i yo
悲しいけど もう戻れないよ
如今就算後悔 也無法回到從前了
e ga o no ma ma sa yo na ra wo shi ta
笑顔のまま さよならをした
即使到了離別之時 你還是面帶溫柔的微笑
yo wa ne na do bo ku ni wa mo u
弱音など 僕にはもう
從來都沒對我說過
ha i te wa ku re na i
吐いてわくれない
任何一句洩氣話
wa ka re te mo ke n me i ni
別れても 懸命に
就算分別了 仍竭盡全力
jya ma ni na ra nu yo u
邪魔にならぬよう
避免給我添麻煩
do n na to ki de mo ki mi wa
どんな時でも君は
不論何時你總是
ta da a wa ku ho ho e n de
ただ淡く微笑んで
一語不發露出微微的笑
do ko ma de mo i tsu da tte
どこまでもいつだって
不管何時何地都
ya sa shi i
優しい
如此溫柔
ka na shi i ke do mo u mo do re na i yo
悲しいけど もう戻れないよ
如今就算後悔 也無法回到從前了
e ga o no ma ma sa yo na ra wo shi ta
笑顔のまま さよならをした
即使到了離別之時 你還是面帶溫柔的微笑
ha na re te na o se na ka o shi te ku re ru
離れて尚 背中押してくれる
就算分別了 你仍然在我身後守護我
to ki ga ta tte mo ki mi ga i to shi i
時が経っても 君が愛しい
縱使時過境遷 我依然深愛著你
如果有錯誤請在下方糾正
謝謝

完美的翻唱...
不是照搬原版，而是唱出自己的特色，让人耳目一新!
鹿乃真棒！

原本以為會唱中文，結果是日文，但是別有意境！
とっても素敵です！

Lyrics
音沙汰ない　君はいま
どうしてるのかな？
放ってさ　おけないの
僕だったみたい
隅っこで　黙り込んで
君との関係を
問われないようにね
逃げたりもしたのに
弱音など　僕にはもう
吐いてはくれない
別れても　懸命に
邪魔にならぬよう
どんな時でも君は
ただ淡く微笑んで
どこもでもいつだって
優しい
悲しいけど
もう戻れないよ
笑顔のまま
さよならをした
弱音など　僕にはもう
吐いてはくれない
別れても　懸命に
邪魔にならぬよう
どんな時でも君は
ただ淡く微笑んで
どこもでもいつだって
優しい
悲しいけど
もう戻れないよ
笑顔のまま
さよならをした
離れて尚
背中押してくれる
時が経っても
君が愛しい

Sometimes, I just came here so that I can feel like crying. Thank you for beautiful cover, Kanochi.

イントロで泣かせにきて
出だしがうますぎてちょっと笑って
サビで感動して
選曲が天使で
0:00 ～ 3:46 すべてが可愛くて
最後のイラストも美しくて
もう文句無しで鹿乃ちゃんは天使ですっ

かのちの優しい歌声が身に沁みます

鹿乃ちゃんの優しいけれど力強い歌声とても好きです…
ラストのサビで癒されたと同時に頑張る力を貰えた気がします…

鹿乃ちゃん本当にありがとう
今すごく辛くて鹿乃ちゃんの歌に救われてます、素敵な歌声のプレゼントありがとう。

鹿乃の歌を初めて聞いたころからはもう十年目です。こんな素晴らしい歌を歌って本当にありがとうございました！もしよければまた歌っていただけると嬉しいです。

やっぱり鹿乃ちゃんの声良くて好き。
透き通った声がとてもこの曲に合ってます…このチャンネルでも歌が聞けて嬉しいです！

鹿乃さん声綺麗！いつもの鹿乃さんも好きだけどこの声の鹿乃さんも好き！
最初から最後まで凄くいい！
この曲聞いたこと無かったけど、凄くいい曲……！
お気に入りの曲になりました！
視聴回数が伸びますように！

花寄女子寮のメンバー全員みて、全員好きだけどわたし的に1番ひとなちゃんが可愛い。推せる

最初から鳥肌全開だw めっちゃ声が綺麗！
気づいたら歌うまいとかそういう感情できいてなかった。嫌なことも辛いこともすべてを包み込んでくれる包容力と温かさをんじる。パワーがすごい。
一週間の疲れを癒してくれる声をありがとうございます！
これからも頑張れる気がします（語彙力

本当に歌がうまい!鹿乃ちゃん大好き! ! !

いつもいい曲歌ってくれてありがとう鹿乃さん^_^

Oh my god I didn't know you were doing Vtuber stuff!! I love your songs a lot, now I get to hear you talking too which is very nice ❤ subbed and turned on all notifications 😤👍

聽了好幾年的鹿乃,超喜歡的 (　ﾟ∀ﾟ)つ≡≡≡♡♡♡)`ν゜)ｸﾞｼｬ
(日語不好別嘴我)

真的很好聽，來自馬來西亞。

the only place I can let out my tears, I hope someday I can meet you in heaven, thank you 鹿乃!

How can someone not sub after hearing this angelic voice

Your voice very lovely, I can hear you singing all day long without getting bored

歌い手魂が溢れ出てる...

さすが鹿乃さんだ・・・
こんなにも綺麗に歌ってくれるなんて、感動する・・・
だから鹿乃さんのファンを何年も続けられるんだよなぁ

I don't need anime girl, just want to listen to Kano's voice. Her voice is sooo beautiful, I can loop this all day.

花季女子的四人聽過之後再回來再聽一次
鹿乃對歌曲的掌握性最高，完成度也是第一的
對於這首歌的詮釋是最佳的

Now this song gives me more feels after nonono graduated :(

鹿乃ちゃんの優しくて温かい声、無茶好きです
明日からもテスト頑張ろうと思えます
鹿乃ちゃんも日々の辛い事を頑張って乗り越えてください
応援しています

周杰伦和鹿乃我都喜欢❤❤

鹿乃ちゃんの天使のような歌声に今日も癒やされた

鹿乃さんだ…さすがだ…
花寄もしててすごい忙しいと思いますがお体を大切にしてくださいね！
改めて鹿乃さんらしいなと思いました！
すごくいい歌ありがとうございます！

我的天啊，世界上怎么会有这么美的声音！鹿乃赛高！！！鹿乃dai su ki！！！

驚喜的發現鹿乃居然唱了這首，太好聽了！！！

いつもの鹿乃だ〜好き〜

鹿乃がイケボで歌ってる。
でも、可愛い鹿乃大好き♡

2:18 可愛い

待ってた…！

感情がすごく湧いてくる、聞いてだけで泣けそうなきれいな歌声です。好き。

鹿乃的聲音真的聽起來好溫柔

ステキな声なあ、以前より、可愛い風じゃなくて優しいになった、とても優しいです、多分世界一番優しい声だと思う。

悲しい、、けど、癒してくれて励ましてくれる優しい歌声

鹿乃さんの声最高、いつも感動をありがとうございます！

鹿乃さんの優しい歌声大好きです(◦ˉ ˘ ˉ◦)

Its beautiful it actually made me cry

鹿乃さんの声はやっぱ優しくていいです。

超優しいの声！

Very precious song, love it!

yayyy someone finally subbed this !!! these lyrics are beautiful ;-; ;-;

QWQ 听哭了，无论是日语歌词还是鹿乃的演唱，都非常契合这首歌的基调和氛围。一天不到的时间在B站也达到了近18万的再生数！

永遠單推鹿乃

ステキです。。いつも隅っこで応援してます!!

Hands down to this lovely cover.

心のタガがゆるんでると、ホント泣きそうになる・・・

翻唱日語整個雞皮疙瘩起來
不是原唱不好聽
而是鹿乃太好聽了😄😄😄

鹿乃最高！！！

鹿乃ちゃんの歌を聞いて気持ちがよい
ですね！！！！

so my long childhood friend which I'd been parted for at least 7+years, has been reflecting to each words of the song..

この曲　優しい　好き❤️❤️❤️❤️

歌初めて聴きました😢凄く心に歌いかけてもらってるようで感動させていただきました！ありがとうございます！ストグラでも歌ってくれたらいいなって勝手に思います

好溫柔的歌聲與配樂😊

鹿乃最高!!

今日悲しいことがありました。。。youtubeおみたらこの動画がありましたので歌おきていただきました。おかげさまで気を取り直すことができるそです。きれいな声と美しい歌ありがとうございます。

オリジナルの雰囲気とストーリーを保ったまま、かつ音をピッタリ嵌っていて、冗談抜きで公式の日本語歌詞かと思った！作詞の花寄女子寮の皆さんに感服しました

kano的声音会上瘾的。kano最高。

鹿乃唱的才是歌

好棒啊 第一次听日语版的 哇塞!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

鹿乃的聲音真的是美的不可思議啊

I really love Kano's voice~~~

優しい歌声～ありがとう！

最愛聽鹿乃唱歌了！

鹿乃唱的太好听惹

いい歌です。
毎日聞きました

優しい声の鹿乃ちゃん大好き❤

I love your voice

鹿乃最棒棒了

待ってました！

鹿乃真的是太可爱了!永远喜欢鹿乃啊!(´..)❤

鹿乃の声大好き、そして泣いた。

Lovely cover Kano.
Please do more JP covers of Chinese songs! Yoroshiku

いつもいい歌ありがとうございます♡

precious song

音色不錯，周董情歌最難唱也最入境的就擱淺。
還真想聽聽鹿乃唱翻唱的擱淺。

この歌は心が溶けるように感じられます。

きれいな声だね！

only "CUTE" i can say for this mv and voice

好甜的声音😭😭😭😭太好听了救救我🆘

凄いな...凄い...
語彙力亡くなった

i found this song very good so i went and search the original @@ and it was way far from my expectation. Imma just stick to this cover. Its already too good

鹿乃ちゃん！！！！！！かわいいあああああ😍😍❤️

Thank you random indonesian translator!

Good, beautiful, sweet, soft sound like sunshine and breeze, can official told us how to download it? Will you release it as an single album?

還在聽，真的超好聽

What a professional voice

沒想到是日文版的翻唱！別有一番情調真是太好聽了TT

ずっと待ってた

喜欢这个版本，鹿乃可爱！

中文歌？！
鹿乃ちゃん本当に最高です！感動ですQwQ

台湾人である私感動した
素敵な歌詞と思います

いつも良い歌を歌ってくださって有難う

癒やされた！鹿乃さんありがとうございました！